-
1 что касается (кого-л.)
Jargon: for all of (smb). (for all of me/you - что касается меня/тебя)Универсальный русско-английский словарь > что касается (кого-л.)
-
2 Что беспокоит кого-л?
Jargon: What's eating someone?Универсальный русско-английский словарь > Что беспокоит кого-л?
-
3 что у кого болит, тот о том и говорит
• У КОГО ЧТО < ЧТО У КОГО> БОЛИТ, ТОТ О ТОМ И ГОВОРИТ[saying]=====⇒ a person unceasingly talks about what disturbs or concerns him:- the tongue ever turns to the ailing tooth.♦ Извините, я долго задержался на этом, но у людей слабость говорить о своем деле. У кого что болит, тот о том и говорит, хотя, может быть, другого твои болячки не интересуют (Рыбаков 1). I'm sorry for going on about it, but then, everybody likes to talk about their profession, or as the saying goes, you talk about what ails you, though maybe your problems are not so interesting to anyone else (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > что у кого болит, тот о том и говорит
-
4 что касается (кого-л.) лично
General subject: personally speakingУниверсальный русско-английский словарь > что касается (кого-л.) лично
-
5 что у кого болит, тот о том и говорит
Set phrase: all men tell of their own ills, everyone talks of his own sores, one cannot help harping on a sore point, the tongue ever turns to the aching tooth, what the heart thinks the tongue speaks (one cannot help speaking of what worries, upsets or hurts one), when he has woes everyone knowsУниверсальный русско-английский словарь > что у кого болит, тот о том и говорит
-
6 Что у кого болит, тот о том и говорит
Што каму дапякае, той пра тое і гукаеШто каму рупіць, той тое жупіцьКаму баліць, той і крычыць (той і студзіць)У каго няўдача, той і плачасм. Голодной куме хлеб на умеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Что у кого болит, тот о том и говорит
-
7 что у кого болит, тот о том и говорит
Syn.: у голо́дной куме́ хлеб на уме́ W: was einem wehtut, davon redet er auch; E: jeder spricht davon, was ihn bedrückt; Ä: wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern; Rede ist des Gemütes Bote; wes das Herz voll ist, des geht der Mund überРусско-Немецкий словарь идиом > что у кого болит, тот о том и говорит
-
8 против чего /к кому-чему, о-об-обо что, на кого-что, в-во что, вопреки чему/
vastenРусско-финский технический словарь > против чего /к кому-чему, о-об-обо что, на кого-что, в-во что, вопреки чему/
-
9 пенять на кого-что /винять кого-л. в чём-л./
syyttää /moittia/Русско-финский технический словарь > пенять на кого-что /винять кого-л. в чём-л./
-
10 кто-то или что-то, кого или что хочется потискать
ncolloq. knuddeligУниверсальный русско-немецкий словарь > кто-то или что-то, кого или что хочется потискать
-
11 видеть (что-л ., кого-л.) насквозь
General subject: see thro'Универсальный русско-английский словарь > видеть (что-л ., кого-л.) насквозь
-
12 возроптать (на что , на кого)
Phraseological unit: move to complain aboutУниверсальный русско-английский словарь > возроптать (на что , на кого)
-
13 держать (что-л ., кого-л.) на расстоянии
General subject: keep offУниверсальный русско-английский словарь > держать (что-л ., кого-л.) на расстоянии
-
14 доверить что-л./кого-л. кому-л.
General subject: entrust smth./smb. to smb.Универсальный русско-английский словарь > доверить что-л./кого-л. кому-л.
-
15 забираться на (что-л ., кого-л.)
General subject: take onУниверсальный русско-английский словарь > забираться на (что-л ., кого-л.)
-
16 иметь в виду (что-л ., кого-л.)
General subject: talk aboutУниверсальный русско-английский словарь > иметь в виду (что-л ., кого-л.)
-
17 начать сетовать (на что , на кого , по поводу чего)
Phraseological unit: move to complain aboutУниверсальный русско-английский словарь > начать сетовать (на что , на кого , по поводу чего)
-
18 не подпускать (что-л ., кого-л.) близко
General subject: keep offУниверсальный русско-английский словарь > не подпускать (что-л ., кого-л.) близко
-
19 отодвинуть (что-л ., кого-л.) в сторону
Универсальный русско-английский словарь > отодвинуть (что-л ., кого-л.) в сторону
-
20 отодвинуть (что-л ., кого-л.) назад
Универсальный русско-английский словарь > отодвинуть (что-л ., кого-л.) назад
См. также в других словарях:
Что у кого болит, тот о том и говорит. — Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Что у кого болит, тот о том и говорит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что у кого болит, тот о том и говорит — Что у кого болитъ, тотъ о томъ и говоритъ. Ср. У васъ нѣтъ никакихъ желаній и денегъ много, а у меня наоборотъ!... Заневолю о томъ говоришь, чѣмъ болишь!... Вчера, чортъ возьми, безъ денегъ, завтра тоже, и такъ безконечная перспектива idem per… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
что/ у кого болит, тот о том и говорит — Ср. У вас нет никаких желаний и денег много, а у меня наоборот!.. Заневолю о том говоришь, чем болишь!.. Вчера, черт возьми, без денег, завтра тоже, и так бесконечная перспектива idem per idem. Писемский. Масоны. 1, 3. Ср. Οπου τις αλγει κεισε… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Распинаться за что, за кого. — (божиться, ручаться). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мне что до кого? Было б нам хорошо. — Мне что до кого? Было б нам хорошо. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что До — предл. с род. разг. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, являющихся объектом внимания, и соответствует по значению сл.: что касается кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Что есть и чему никогда не бывать (Сверхъестественное) — Что есть и чему никогда не бывать What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Джолит (Иллинойс) … Википедия
Что есть и чему никогда не бывать — What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Иллинойс Сверхъестественное Джинн Автор сценария Рэйли Такер Режиссёр Эрик Крипке Премьера 3 мая, 2007 … Википедия
